Person databasen over tsjekkiske tvangsarbeidere i Norge under andre verdenskrig inneholder 1366 navn. Dataene er hentet fra den tyske kortindeksen for utenlandske tvangsarbeidere i Norges innskudd på Nasjonalarkivet i Oslo.
Fordi kortfilen er skrevet på tysk, blir de fleste av de tsjekkiske navnene og de lokale navnene tyskgjort (for eksempel kan tsjekkisk fornavn Václav staves som Vaclav, Wensel, Wenzel og Wenzl; etternavn Novák som Novak eller Nowak). Databasen holder den tyske skrivemåten med etternavn, mens de fleste av de kjente lokale navnene er oversatt til tsjekkiske lokale navn (Prag til Praha, Irglau til Jihlava osv.). I tilfelle det tyskiserte lokale navnet ikke er identifisert, holder den orginale tyske rettskrivningen.
Du kan søke på personens etternavn, fornavn, fødselsår og fødested.
