Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content

Nyheter

Fra Vysočina-regionen utover polarsirkelen til Engeløy

02/07/2021

Benc-brødrene i Postřelmov i Šumperk-regionen har et flott fotoalbum med bilder fra Narvik og Engeløya, periodiske offisielle materiale og krigs suvenirer. Det er et minnesmerke over faren deres, Jiří Benc, som ikke fortalte mye om å bli tvunget til å bo i Norge til sine tre sønner og datter. De mottok ikke det meste av informasjonen før kort tid etter hans død på midten av 1990-tallet, da en invitasjon til å møte nordmennene kom.

Der lærte de av farens venner om skjebnen i Norge. Kunštátský, som jobbet på samme arbeidsplass på Engeløya, beskrev stedet og arbeidsmiljøet til sønnene sine i detalj. Han tegnet til og med en stue i en trehytte der de hadde bodd i nesten tre år, og markerte stedet på køyesengen der Benc sov.

Den eldste sønnen til Jiří Bence lette da etter de som var utplassert fra Šumperk. Han skrev flere avisartikler om Noráci-møtet og deres minner i lokalavisen "Moravský Sever".

Jiří Benc kom til Norge i desember 1942. Som utdannet gartner fikk han snart oppdrag med hagearbeid på arbeidsplassen - dette inkluderte kamuflasjen av ferdigstilte militære bygninger. Det å ta bilder i hemmelighet fanger arbeidet hans på Dietls batteri. Bildet, som også har negativet bevart, er virkelig eksepsjonelt, ettersom det var et strengt forbud mot fotografering på arbeidsplassen. Dette er blant annet grunnen til at de fleste av de bevarte fotografiene av tsjekkoslovaker hovedsakelig viser omgivelsene, naturen, gruppebilder eller innkvarteringsforhold.

I tillegg til periodebilder fra Engeløy, kan vi også finne rikt materiale fra møter i familiegodset. Videre bevarer denne eiendommen korrespondansen med Kunštátský og minnene til en annen stedfortreder, Karel Jirgl, om hjemtransport til hjemlandet. Et videoopptak av møtet i 2000 er også bevart.

En overraskelse for familien var innholdet i brevene skrevet på norsk, som vi oversatte for dem under vårt besøk. Da han kom tilbake, korresponderte J.Benc med sin norske kjæreste Erna Larsen fra Ofoten. I det overlevende konseptet betrodde han sine følelser og husket tiden de hadde tilbrakt sammen i Norge, men med den triste uttalelsen om at de sannsynligvis aldri ville møtes igjen. Hvem som skrev konseptet skrevet på norsk, er ikke helt klart for dem. I følge dem snakket ikke faren norsk.

Med vennlig tillatelse fra familien publiserer vi en fotografisk arv fra Norge. Takk for hjelpsom mottakelse og innlevering av materiale!

Kilde: Familiearkiv, Postřelmov.

Redigert av: Vendula V. Hingarová

Filozofická fakulta
Univerzita Karlova
nám. Jana Palacha 1/2
116 38 Praha 1
envelope-ophone