Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content

Nyheter

Notater fra "tvangsarbeidstida"

27/07/2020

Som en del av et kurs om tsjekkisk-skandinaviske relasjoner ved fakultetet for kunst, på Karlsuniversitetet, skrev studenten Gabriela Králová en rapport om den oppdagede dagboka til en av tvangsarbeiderne. Vi publiserer rapporten her:

"Notater fra tvangsarbeidstida" eller en nærmere titt på historien om Jan Novotný

Som tittelen antyder, er dette en bevart notatbok for en av de tvangsutskrevne tsjekkerne, som for tiden fungerer som en unik informasjonskilde, som vi rapporterte på nettstedet her i begynnelsen av desember. Imidlertid vil vi nå undersøke det nærmere.
Når en ting av lignende art faller i hendene på en historiker, kan man snakke direkte om en sensasjon, enn si i hendene på en "grønn historiker" som meg. Tilfeldigvis klarte jeg å finne dagboken i løpet av november i fjor, da vi snakket med klassekameratene mine, blant annet om bacheloroppgavene våre, mens jeg ventet en time på Institute of Germanic Studies. "Mine" tsjekker ble tvunget til å jobbe i Norge under andre verdenskrig av tvunget en av vennene deres, hvis slektning angivelig jobbet et sted i nord under krigen. Og at de sier at de har en bevart dagbok på bakken. Vi ble enige om å bringe det til meg, men jeg hadde ikke mye håp. Men som det sies å si, er sjansen en idiot. Da jeg sammenlignet navnet Jan Novotný på notatblokken med den distribuerte databasen, samsvarte dataene. Mine herrer! Og så begynte den nesten glemte historien om en av de utplasserte, som ufrivillig var involvert i nazismaskineriet, å bli skrevet. Han registrerer nøye sine observasjoner og erfaringer, og representerer ikke bare smertefulle øyeblikk, men også gledelige øyeblikk med venner, skjønnheten i norsk natur og møter med lokalbefolkningen. La oss se nærmere på deler av hans "tvangseventyr" i form av noen utdrag fra en dagbok.

27. november 1942, i transittleiren i Szczecin, får Jan Novotný vite at han vil bli sendt lenger nord, til Norge. Dette ble fulgt av forberedelse for avreise og deretter selve reisen, som er nøye dokumentert.

På slutten av dagboka beskriver Jan Novotný en liten tur til en nærliggende øy, som han tok med vennene sine.

De vedlagte eksemplene viser at turen til det fjerne Norge var ganske vanskelig, i noen øyeblikk mistet de tvungne "passasjerene" livet. På den annen side var den første kontakten med lokalbefolkningen trolig en hyggelig overraskelse i et helt fremmed, tyskdominert land. Den siste passasjen som beskriver turen til den omkringliggende naturen virker faktisk ganske som en idyll, som om det ikke var en livsfarlig plikt for imperiet i det hele tatt. Samtidig representerte disse lykkeligere øyeblikkene med venner absolutt en mulighet til å unnslippe, i det minste en stund, fra hverdagens virkelighet, som ikke endte i det harde Norge, langt hjemmefra

Samarbeid fra overlevende er avgjørende når det gjelder forskning av lignende art. Jeg vil takke Markéta Frejlachová og hennes slektninger for muligheten til å gi dagboken og samtykke til utgivelsen.

Gabriela Králová, student på Karlsuniversitetet

Filozofická fakulta
Univerzita Karlova
nám. Jana Palacha 1/2
116 38 Praha 1
envelope-ophone