Utforsk 20  historier om tsjekkere i tvangsarbeid i Norge på norsk.

Sendt mot Nord: 20 historier / Posláni na sever: 20 příběhů

Vi vil gjerne takke etterkommerne av Noraci og spesielt  Jaromir Šimr, den siste tsjekkeren som overlevde tvangsarbeidet i Norge.

Publikasjonen Sendt til Nord: 15 historier introduserer 15 historier om tsjekkere tvangtilsendte til Norge. Les også på norskutdrag fra krigsbrev og dagbøker, samt minner om etterkommere som fortsetter å ta vare på krigsopplevelsen fra Norge i familiens minne.

De fleste tekstene er skrevet og oversatt til norsk av Vendula V. Hingarová. Biografier er skrevet med hjelp av etterkommere. Forfatteren av teksten på s. 11 er Z. Maršálek.

Foto: Vojtěch Vlk

Grafikk.Eva Holá

Slik siterer du publikasjonen: Vendula Hingarová- Z. Maršálek- V. Vlk. Posláni na Sever / Sendt til Nord. Praha: FF UK, 2021.

E-bok i pdf her for å laste ned:

Poslani na Sever_Sendt til Nord_15 příbehů_Hingarova_Marsalek_VLK_e-katalog_dvoustranky

Vi kjenner Jan Novotnýs historie takket være hans reisedagbok som nylig ble gjenfunnet hos hans familie. Han ble  født i 1923 i Nový Kostelec ved byen Tábor. I juli 1943 bestemte  Protektorat-myndighetene at han skulle tvangsutsendes på arbeid. Første delen av reisa gikk til en arbeidsleir i Berlin.

Fredag den 27. november fikk vi beskjed om at vi skulle til Norge på mandag. Alle var nedfor.

Novotný ankom Trondheim i en gruppe med tsjekkiske unge menn der han hjalp til i kjøkkenet på arbeidsleiren og arbeidet på havna som hjelpearbeider.

Julaften 1942:

„Klokka 6 om kvelden gikk vi til den pyntede kantina, der vi fikk god kveldsmat. Og i stedet for te fikk vi vin og kaker. Deretter sang vi julesanger, og lagersjefen,  kokken og andre holdt taler. Klokka 9 måtte vi tilbake til rommet, og der sang vi nasjonalsangen. Jarda P. holdt en kort, men vakker tale, og deretter holdt vi to minutters stillhet for dem som kjempet for oss.“

John-Henrik Johansen bor i den norske hovedstaden. Han kommer fra Narvik, som under krigen var en strategisk viktig by for tyskerne fordi det var her den svenske jernmalmen, som tysk krigsindustri trengte, ble skipet ut. Tusenvis av polske og tsjekkiske tvangsarbeidere arbeidet i byen.

John-Henrik husker hvordan hans far støttet og hjalp flere polske og tsjekkiske arbeidere. Det står fortsatt klart for ham hvordan tvangsarbeiderne kom hjem til dem ved krigens slutt for å ta farvel. En av de tsjekkiske arbeiderne, Kališ, ga faren et bilde av seg selv med en påskrevet takketekst. John-Henrik har fortsatt dette bildet.

Faren hans brevvekslet med sine tsjekkiske venner etter krigen, og i 1960 ble han invitert til Tsjekkoslovakia av Jan Kališ . De reiste til Ostrava.

John-Henrik arbeidet senere som historie-lærer. Etter at han ble pensjonert, skrev han ned sin families historie og ikke minst det livslange vennskapet mellom hans far og de tsjekkiske arbeiderne. Til minne om det norsk-tsjekkiske vennskapet skrev han endog en bok. Den ble først utgitt på norsk og senere på tsjekkisk med tittelen: Tvangssendte tsjekkiske arbeidere i Norge under den andre verdenskrig.

Han begynte å reise regelmessig til Tsjekkia i 1990-årene og lette hele tiden etter andre tsjekkiske arbeidere som kunne ha vært hans fars venner. Han angrer på at han ikke spurte sin far mer om dette mens han levde, for mange spørsmål vil forbli ubesvarte.

John-Henrik arbeider fortsatt med ulike publikasjoner om lokal-historie i Narvik området.

Her er linken til Fremover avisen: (2018-11-23_fremover_-_John Henrik JOHANSEN)